不论...不论...

polaris_nj · 发表于 2006-11-19 01:11:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tsots · 发表于 2006-11-19 03:36:34

标日上说的，～にけつ＝～場合にも、～にしろ是列举
１那句的意思是最近买的相机很便宜，正因为这样，所以很快破了。ながら感觉前后必须格式一致
２那句是说结果可以不看，但努力是很重要的。楼住的翻译我觉得有点牵强，要是楼主的意思，那应该说結果から見ると、努力することが大切だ。

hhhcbb · 发表于 2006-11-19 08:29:33

～につけ～につけ
前后必须用相互对立的词

～にしろ～にしろ
就没那么讲究

keita_lover_koy · 发表于 2006-11-19 20:36:21

～につけ～につけ接的对象是表并列或着是反义``而且是自然发生的事``例如:雨和雪``
～にしろ～にしろ是说话人的意志,主观的内容.

polaris_nj · 发表于 2006-11-20 03:53:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

polaris_nj polaris_nj 当前离线积分 27 头像被屏蔽	发表于 2006-11-19 01:11:52 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
polaris_nj polaris_nj 当前离线积分 27 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

polaris_nj polaris_nj 当前离线积分 27 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-11-20 03:53:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
polaris_nj polaris_nj 当前离线积分 27 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[疑难问题] 不论...不论...