请问搬椅子应该用哪个动词呢？

dengqun816 · 发表于 2006-11-20 01:31:33

请问这题选什么呢？
この椅子をとなにの部屋に————————ください。
A 持って B はこんで C 引っ越して

ivon · 发表于 2006-11-20 01:44:05

運んで
「持って行って」でもOK！

abneryang · 发表于 2006-11-20 01:53:17

運ぶ：人や物を、手で持ったり車に乗せたりして、ほかの所へ移す
持つ：自分の手でつかみ、離さないようにする。
引っ越す：住む家を変える。転居する

dengqun816 · 发表于 2006-11-20 01:54:22

非常感谢。但为什么持って不可以而可以用持って行って？

ivon · 发表于 2006-11-20 01:56:44

運ぶ　→　○移動
持つ　→　×移動

dengqun816 · 发表于 2006-11-20 01:58:55

abneryang
谢谢您的解释，不过持つ的用法您能否用汉语解释一下呢？
我是个日语初学者，阅读还有些困难

abneryang · 发表于 2006-11-20 05:35:20

持つ：在這裡的用法等同於漢語的 "持有" (單純用手拿著的意思)

如同ivon所述和運ぶ有基本上的差異

常用的複合用法有:
拿來、帯來: 持って来る
拿過去,帶去:　持って行く

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问搬椅子应该用哪个动词呢？