天声人语（11月20日）-深谷シネマ

tinmei

埼玉県深谷市に住む竹石研二さんが「映画館をつくろう」と考えたのは、８年前、５０歳の時だ。これから本当にやりたいことは何か。思い浮かんだのが映画だった。若いころに映画専門学校で学び、児童映画の企画や上映に携わったことがある。


居住在崎玉县深谷市的竹石研二先生想要“建造电影院”是在8年前，他50岁之时。今后真正想做的是什么呢？浮现在他脑中的是电影。他年轻时曾就读于电影专业学校，从事过儿童电影的企划和上映。


　ネギや花の生産で知られる深谷市は、ずっと前に映画館が消えていた。竹石さんは生協を辞め、ＮＰＯ法人をつくった。狙いは商店街の空き店舗だ。市が再開発のため買い取った銀行の建物を貸してくれた。０２年７月、深谷シネマが生まれ、中国映画「山の郵便配達」を上映した。


エヌ‐ピー‐オー【ＮＰＯ】非营利组织，非营利机构
(nonprofit organization) 行政・企業とは別に社会的活動をする非営利の民間組織。1998年、これに法人格を与え、活動を支援するための特定非営利活動促進法（ＮＰＯ法）が成立。

　  因栽培葱、花而闻名的深谷市，很早以前便取消了电影院。竹石先生辞去了生产合作社的职务，创办了NPO（非营利机构）法人。其目标是商业街上的空铺子。他租下了市里为再开发而购买的银行建筑物。02年7月，他创办了深谷电影，播放了中国电影《山里的邮递员》。


　「銀行は天井が高く、スクリーンを置くのにちょうどよかった。映写室は金庫室の壁をくりぬいてつくったのです」と竹石さんは語る。だが、観客はなかなか増えなかった。約５０席あるのに無人の時もあった。それでも観客に見たい映画をアンケートし、それをもとに映画を選ぶことを続けた。


竹石先生说到“银行的天花板很高，正适合放置屏幕。放映室则是挖通金库室的墙壁建成的”。但观众人数却总不增加。虽然影院约有50个座位，但有时候甚至没有一位观众。尽管如此，竹石先生还是一直在做问卷调查，并以此作为选片的依据。


　「半落ち」や「たそがれ清兵衛」の話題作から米国、アジアの映画と作品は幅広い。吉永小百合さんの特集も組んだ。客は１日に１００人を超えるようになり、この秋、計１０万人になった。

半落ち【はんおち】 〔自供することを「落ちる」ということから〕→完落ち

警察用語で，容疑者が容疑を一部だけ自供している状態のこと。

从《部分招供》《黄昏清兵卫》等话题创作的美国、亚洲的影片和作品相当广泛，其中还有吉永小百合的特集组。客人的数量开每日超过了100人，至今秋，合计有10万人。


　竹石さんは深谷シネマに先立って、苦い教訓がある。近くの店舗を借りて仮設の映画館をつくった。パイプいすに、冷暖房もない。しだいに客足が遠のいた。今度は、ゆったりとした席に、ひざ掛け、座布団、スリッパ、足置き台までそろえた。


竹石先生在创办深谷影院之前，曾有过苦痛教训。他租借了附近的店铺，修建了临时影院。里面只有竹管椅，并且没有冷气和暖气。慢慢的客人便少了。此次，他提供的是宽敞舒适的座位、(盖在膝上的)围毯、坐垫、、拖鞋，甚至还设有置脚椅。


　今週は「往年の名女優特集」だ。高峰秀子さんの「稲妻」や司葉子さんの「紀ノ川」。こんな映画館が自分の街にもあったらいいな、と思う。

本周放映的片子是《历年女名演员特辑》。其中有高峰秀子《闪电》及司叶子的《纪之川》等。真希望，笔者所在的镇上也有这样的影院呀。