"半加工"怎么翻译?

kinbertwoo · 发表于 2006-11-20 18:06:41

"半加工"怎么翻译?

kenhi_jyo · 发表于 2006-11-20 18:19:22

仕掛けでしょう？

kinbertwoo · 发表于 2006-11-20 18:29:57

仕掛けってのは「物事をし始めて中途であること。やりかけ。」という意味ですから、中国語の「半加工」とちょっと違うのではありませんか。。。。。

山野屏风 · 发表于 2006-11-20 19:10:28

你是问机械工作“半加工”，还是问经过“半加工”后的东西？

工作の工程だと言えば、加工途中でしょうか、加工中でしょうか、不完全加工でしょうか。

（ご参考まで）

kinbertwoo · 发表于 2006-11-20 20:04:46

也就是半成品
半精加工

木棉 · 发表于 2006-11-20 21:34:32

半加工（又叫粗加工）粗加工（あらかこう）
成品加工（又叫精加工）仕上げ加工（しあげ加工）

山野屏风 · 发表于 2006-11-20 21:41:23

半製品とも言いますよ。
精加工=仕上げ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "半加工"怎么翻译?