帮忙翻译一下,这个词 "路径"日语怎么表达的啊?

曼巴咖啡 · 发表于 2006-11-22 02:24:34

资本金的入金"路径" ,这个"路径"日语怎么表达的啊?

在英语中是"swide code"(可能英语拼错)

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-11-22 03:50 编辑 ]

kuni · 发表于 2006-11-22 04:14:41

“入金路径”英语应为“Remittance Route” 可译为“送金経路”
"swide code"大概应是“SWIFT codes（环球银行金融电信协会电码）”

janetom · 发表于 2006-11-22 09:27:56

ルート　　

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-22 17:02:34

経由

sjldiary · 发表于 2006-11-22 19:47:08

ルートだと思う。

xiaqiu · 发表于 2006-11-22 19:49:21

ルート

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译一下,这个词 "路径"日语怎么表达的啊?

评分