历年真题问题点，请大虾讲解

suuga

1、1999年）彼は資金援助をりょうしょうしてくれた。

りょうしょう　は　了承　ですよね。 了承では、「承认、理解」の意味で、この文書では、どういう意味ですか？

2、2000年）先生におかれましては、ますますお元気でご活躍のことと存じます。

おかれましては　は　どういう意味ですか？

3、2000年）その新人候補は、今回の選挙に必ず当選してみせると断言してはばからない。

はばからない　は　どういう意味ですか？

4、2000年）夏は体の調子を崩れやすく、私にとっては冬の方が過ごしやすい。そうは言っても、毎日こう寒くては、かなわない。

这句话的意思是：夏天容易生病，对我来说，冬天好过些。虽这么说，每天都这么冷的话……（一般来说，前面一个虽这么说，后面应该是相反的，但这句话后续是还能挺得住。是不是不符合逻辑呢？）

pppailin

4、2000年）夏は体の調子を崩れやすく、私にとっては冬の方が過ごしやすい。そうは言っても、毎日こう寒くては、かなわない。

这句话的意思是：夏天容易生病，对我来说，冬天好过些。虽这么说，每天都这么冷的话……（一般来说，前面一个虽这么说，后面应该是相反的，但这句话后续是还能挺得住。是不是不符合逻辑呢？）

かなわない。
是受不了的意思

这句话的意思是：夏天容易生病，对我来说，冬天好过些。虽这么说，每天都这么冷的话还是会让人受不了~~

pppailin

彼は資金援助をりょうしょうしてくれた。

りょうしょう　は　了承　ですよね。 了承では、「承认、理解」の意味で、この文書では、どういう意味ですか？

他答应给与我资金援助！

pppailin

3、2000年）その新人候補は、今回の選挙に必ず当選してみせると断言してはばからない。

はばからない　は　どういう意味ですか？
应该是~怕别人怎么~~怎么样，忌讳，等意思
全句译为：那个新人候补，大家断言说（她）本次选举一定当选~~

[ 本帖最后由 pppailin 于 2008-8-21 15:17 编辑 ]

pppailin

2、2000年）先生におかれましては、ますますお元気でご活躍のことと存じます。

おかれましては　は　どういう意味ですか？

不明白

suuga

原帖由 pppailin 于 2006-11-22 11:55 发表
4、2000年）夏は体の調子を崩れやすく、私にとっては冬の方が過ごしやすい。そうは言っても、毎日こう寒くては、かなわない。

这句话的意思是：夏天容易生病，对我来说，冬天好过些。虽这么说，每天都这么冷 ...

这句话明白了，我一下子神经搭牢，没想透^_6

suuga

原帖由 pppailin 于 2006-11-22 11:56 发表
彼は資金援助をりょうしょうしてくれた。

りょうしょう　は　了承　ですよね。 了承では、「承认、理解」の意味で、この文書では、どういう意味ですか？

他答应给与我资金援助！

这句话中，援助对象是主人翁我吧

suuga

原帖由 pppailin 于 2006-11-22 12:00 发表
3、2000年）その新人候補は、今回の選挙に必ず当選してみせると断言してはばからない。

はばからない　は　どういう意味ですか？
应该是~怕别人怎么~~怎么样，忌讳，等意思
全句译为：那个新人候补，很忌讳 ...

单词语法我都没找到相应的解释。

suuga

原帖由 pppailin 于 2006-11-22 12:02 发表
2、2000年）先生におかれましては、ますますお元気でご活躍のことと存じます。

おかれましては　は　どういう意味ですか？
      
不明白

我想おかれましては是一个敬语使用方法。但是，总归有个解释吧。

pppailin

你查一下 吧，はばれる就是单词，本句没有什么语法的

suuga

はばからない  和  はばれる有联系吗？怎么变过来的？
我用广辞苑查过了， はばれる没这个词。

suuga

はばかる，有这个单词的。谢谢。是忌讳的意思。

suuga

谢谢，基本上都解决了。

acqy

～～てはばからない  　　　  敢说敢做，直言不讳，毫无顾忌

这也算是一个语法点

acqy

2，先生におかれましては、ますますお元気でご活躍のことと存じます。

老师身体安康，~~~~~~~~~

~におかれましては    是一个很郑重的书面语，平时不用，用于问候对方身体状况等场合。

哈哈，很厉害吧，总算找到答案了。