关于“ばかりに”等等

manyou · 发表于 2006-11-23 06:03:51

1.彼に続けとばかりに、男たちは川へ飛び込んだ

“可以说继他之后，其他男性都跳入河中。”是这个意思吗？

2.これ以上の高級品はないばかりに、私のコートをほめた。

“再没有比这更高档的了”几乎是在，夸奖我的大衣。：是这个意思吗？

＊＊＊请教以上是我对“ばかりに”的理解，不知有没有错误？＊＊＊

3.性格が合わないと言えばそれまでだが、仲良くしようという努力が足りない

请问“仲良くしようという努力が足りない”这一部分应该如何理解。

janetom · 发表于 2006-11-23 07:46:58

在改善关系上就

做得不够

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-23 18:47:20

1.男人们跳入河中好像要跟随他似的。
2.大概是这个意思，但我觉得少了と。夸奖我的大衣，好像没有比这更高档的了。
3.想做好朋友的努力不足

ご参考まで

manyou · 发表于 2006-11-26 23:59:04

多谢各位！已经明白了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于“ばかりに”等等