あの 、あのう→想不出适当的话时，或说话表现出迟疑，经过大脑思考才说出来比较慎重的缓冲用词。带有’这个嘛，让我想想看。恩，讲起来。我说啊。啊！对了。’. U4 N! E+ F9 i) W" R* d& z3 C
ええと →想不起下句话该怎麼说的时候ˇ一种缓冲用词，没有什麼特别的意思。不要和搭腔的［ええ，そうです］弄混。音调较平。: i8 `3 C+ D4 i0 X h2 ~+ O5 z# k
じつうは、実は →其实嘛！不瞒你说！说真的！老实说！事实上嘛！对了，我要告诉你！ c$ B9 D* F& w6 \# x0 G6 C2 X
※ じつに(真是，实在是)不同。
; u+ h/ A* ~; C; @9 ~) @やはり、やっぱり：果然不错，正如你所说的。果然不出所料。我早就知道会这样。就是嘛，我也这麼认为。想来想去，最後的结论还是~。我就知道。经过一番认真思考，根据我的意见嘛，还是认为这样做最明智…。等等意思！ 3 Q9 B1 |0 Q) _5 r! w
とにかく：两件事情比较，抓出其中优先顺序重要者，先加以关心。无论如何，好歹，先~就对了。不管怎麼样，总之，反正~再说了。尤其特别是，没有料到。; g0 ~/ ^& w8 U- W' b) E
つもり：对同一件事做进一步的说明，也就是说~，总之，就是说~。到底~。
- Q5 `& B, i/ e5 n要するに：给前面自己所说的话作个总结。
1 I. v$ j+ J/ H+ {9 e0 _2 i% p结局：说来说去还是，最後，归根究底。; Z3 x3 h" W/ A
例えば、たとえば：比方说，我来打个比方说。
1 h5 Z1 z. {5 u w: Lほとんど：大体上来说嘛，大致而言。
7 J) X% \3 k6 y3 S" [/ Q" Cなんといっても：不管怎麼说，毕竟，无奈。
& G k( p$ R5 \) E言っちャ恶いけど：虽然说出来不太好，但~。
& W; c* [+ u- Y" W' L5 h3 O7 uくりかえしもすと：反过来说的话，话说回来，回过头来说
! ?, t# i' ?! c6 g& q$ t8 ~自慢じャないが：不是我在吹牛的，不是我自夸。% b3 s" D/ _# @2 \" w2 }! f! Q
いわば：从某种意义来说，说起来，可以说。
) B9 @) _- T( k) _2 q m5 hたとえて言うなら：从某种意义来说，说起来，可以说。" E& L$ ?& n2 M5 ~: F4 _
いずれにしても：反正，不管怎麼说，无论如何，总之。* Y# d! a: t: e5 z$ s/ q' d
どちらかといえば：要怎麼讲才好？说起来。
5 C% H* x- ?7 X$ W8 }( ^6 Pあたりまえばら：照理说，本来应该~
- c( U4 P0 j d4 a- z7 d3 Bう一ん：恩，这个嘛。0 C- c2 m; U$ T% o* C
どうしても：无论如何，说来说去，不管怎麼样。3 k$ s" C! m2 ~. p; r
すごく／すごっく：这个实在太~了。
" d' |! y" ~& qぜんぜん：简直、根本、完全、丝毫不~。- d$ P+ N0 x2 F; [: V' S2 i0 c' Y
言い换えれば：换句话来说。
( T! Q" |2 ?3 b/ R" ~# Iそうすると、そうすれば、そうひしたら：这麼一来、如此一来、於是。! c! _, u# ~" C$ U/ g; _6 ]5 ?% ~; j
そのためには、そのためみ、そのため：因此。4 e+ |1 l/ L1 `5 s$ \2 g& b3 P
それで：於是、因此、所以、後来嘛。. d& Q" n- y; n" l
それでは、それなら、さようばらば：如果是这样的话~。0 L* [# K* \0 Q5 O/ U$ ^1 _$ d7 |
いちあう：大体上、大致上。
# W9 H$ ]4 j0 X& j9 d" Jまして：更何况、况且、更谈不上。
; s) ^$ _- @" Y+ rまず：首先、大概、大体而言。
& \# M' x/ s: W4 f8 T# vむしろ：反而、还不如、倒不如说。 |
发表于 2006-11-24 03:14:56
提升卡
变色卡
发表于 2006-11-24 03:18:21
楼主
发表于 2006-11-27 00:37:49
