「につけ」と「にしろ」の区別をお願いします

ronaldomhl · 发表于 2006-11-24 23:59:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ronaldomhl · 发表于 2006-11-25 00:15:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

abneryang · 发表于 2006-11-25 00:58:10

、「ＡにつけＢにつけ」と対になる語を重ねて、「～の時も～の時も～」を表します。後件では自然に引き起こされる事態が述べられます。そのため、後件で人為的な事柄は表せません。
　問題になるのは「～にせよ～にせよ／～にしろ～にしろ」（→文型319）が同じような意味を表すことがあることです。これらは後件で自由に人の判断・推量・意志を表します。逆に言えば後件で自然・自発の事態を表すときは「～につけ～につけ」が適切で、「～にせよ～にせよ／～にしろ～にしろ」が不自然になります。

yirodori · 发表于 2006-11-25 01:00:43

不管成功也好失败也好,总之得好好干
。。。。にしろ用于口语?
.........につけ用于书面语？
总体语感上只能用にしろ.属于习惯用语吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ronaldomhl ronaldomhl 当前离线积分 180 头像被屏蔽	发表于 2006-11-24 23:59:21 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ronaldomhl ronaldomhl 当前离线积分 180 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

ronaldomhl ronaldomhl 当前离线积分 180 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-11-25 00:15:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ronaldomhl ronaldomhl 当前离线积分 180 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 「につけ」と「にしろ」の区別をお願いします