希望哪位大哥能帮我翻译一下,下面这首歌里面的汉字,谢谢了!

jessevictor

因为我是初学者,希望哪位大哥能帮我翻译一下,下面这首歌里面的汉字,谢谢了!

原本就是刘若英翻唱的,kiroro的「未来へ」、个人觉得日文的歌词写的很好，很感人。

未来へ　　 Kiroro唱
作詞者名 玉城千春 作曲者名 玉城千春

ほら 足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら 前を見てごらん
あれがあなたの未来

母がくれたたくさんの優しさ
愛を抱いて歩めと繰り返した
あの時はまだ幼くて意味など知らない
そんな私の手を握り
一緒に歩んできた

夢はいつも空高くあるから
届かなくて怖いね だけど追い続けるの
自分の物語だからこそ諦めたくない
不安になると手を握り
一緒に歩んできた

その優しさを時には嫌がり
離れた母へ素直になれず

ほら 足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら 前を見てごらん
あれがあなたの未来

その優しさを時には嫌がり
離れた母へ素直になれず

ほら 足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら 前を見てごらん
あれがあなたの未来

ほら 足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら 前を見てごらん
あれがあなたの未来
未来へ向かって
ゆっくりと歩いて行こう

无边落木

翻译汉字？？？？。。。。。。。

jessevictor

是啊!里面有些汉字,我不认识,所以想麻烦一下各位大哥帮忙翻译一下,就是用假名帮我注释一下!谢谢了!!!

癖のある男

ほら 足元(あしもと)を見(み)てごらん
これがあなたの歩(あゆ)む道(みち)
ほら 前(まえ)を見(み)てごらん
あれがあなたの未来(みらい)

母(はは)がくれたたくさんの優(やさ)しさ
愛(あい)を抱(だ)いて歩(あゆ)めと繰(く)り返(かえ)した
あの時(とき)はまだ幼(おさな)くて意味(いみ)など知(し)らない
そんな私(わたし)の手(て)を握(にぎ)り
一緒(いっしょ)に歩(あゆ)んできた

夢(ゆめ)はいつも空高(そらたか)くあるから
届(とど)かなくて怖(こわ)いね だけど追(お)い続(つづ)けるの
自分(じぶん)の物語(ものがたり)だからこそ諦(あきら)めたくない
不安(ふあん)になると手(て)を握(にぎ)り
一緒(いっしょ)に歩(あゆ)んできた

その優(やさ)しさを時(とき)には嫌(いや)がり
離(はな)れた母(はは)へ素直(すなお)になれず

ほら 足元(あしもと)を見(み)てごらん
これがあなたの歩(あゆ)む道(みち)
ほら 前(まえ)を見(み)てごらん
あれがあなたの未来(みらい)

その優(やさ)しさを時(とき)には嫌(いや)がり
離(はな)れた母(はは)へ素直(すなお)になれず

ほら 足元(あしもと)を見(み)てごらん
これがあなたの歩(あゆ)む道(みち)
ほら 前(まえ)を見(み)てごらん
あれがあなたの未来(みらい)

ほら 足元(あしもと)を見(み)てごらん
これがあなたの歩(あゆ)む道(みち)
ほら 前(まえ)を見(み)てごらん
あれがあなたの未来(みらい)
未来(みらい)へ向(む)かって
ゆっくりと歩(ある)いて行(い)こう

癖のある男

快吧 三分钟就把假名给标好啦 嘿~

jessevictor

姐姐,太感谢你了!真的!!!!

jessevictor

我现在把它抄下来!等会自己去学!再次感谢姐姐!谢谢!

jessevictor

要是再有中文翻译就更好了!!!

神の领域

ほら 足(あし)元(もと)を見(み)てごらん
これがあなたの歩(あゆ)む道(みち)
ほら 前(まえ)を見(み)てごらん
あれがあなたの未来(みらい)

母(はは)がくれたたくさんの優(やさ)しさ
愛(あい)を抱(いだ)いて歩(あゆ)めと繰(く)り返(かえ)した
あの時(とき)はまだ幼(おさな)くて意味(いみ)など知(し)らない
そんな私(わたし)の手(て )を握(にぎ)り
一(い)緒(しゅ)に歩(あゆ)んできた

夢(ゆめ)はいつも空(そら)高(だか)くあるから
届(とどけ)かなくて怖(こわ)いね だけど追(お)い続(つづ)けるの
自分(じぶん)の物語(ストり)だからこそ諦(あき)めたくない
不安(ふあん)になると手(て )を握(にぎ)り
一緒(いしゅ)に歩(あゆ)んできた

その優(やさ)しさを時(とき)には嫌(いや)がり
離(はな)れた母へ素直(すなお)になれず
...............................

jessevictor

谢谢
谢谢

任我和

确实有些错误。

春江钓徒

だが、間違い方があります
http://white.chungbuk.ac.kr/~ff9 ... ic/kiroro_mirai.mp3

jessevictor

看不懂！