わりには、べく、からして、だからこそについて教えてください。

yolanda1982

1.仕事が速くて正確なことにかけては、わが社で彼の右に出るものはいません。
問：翻訳してください
2．年の（　　　　）体カがあるといえますが、あまり無理をしないようにしてください。1．かぎり　　2．わりには　　3．上では　　4．くせして　　
問：わりには、にしては、くせにの違いは何ですか？なぜ２を選ぶ？
3．いま電話があって、田中さん、1時間遅れて来る（　　　　）ことです。
1．との　　2．かの　　　3．とか　　4．そう
問：なぜ１を選ぶ？
4．今度の事故は起こるべくして起こったことだ。
問：べくの用法？
この不況では昇給なんてのぞむ（　　　　）もない。倒產しないだけましだよ。
    1．べく　　　2．わけ　　　3．こそ　　4．よう
5．彼の字は汚い。書いた本人（　　　　）、読めないほどだ。
1．からこそ　　2．からして　　3．どころか　　4．ところで
問：なぜ２を選ぶ？
6．今さらどんなにくやしがったところで、取られたお金が（　　　　）。
1．戻ってくるかもしれない　2．戻らずにはすまない　　3．戻るわけではない　4．戻らざるをえない
問：なぜ３を選ぶ？
7．ほかにはない、ほかならないがありますか？それでは意味は？
8．子どもが減っているので、受験戦争も緩和されるだろうと思いきや、親は「一人か二人しかいない子ども（　　　　）いい学校に入れたい」と、ますます熱を上げ始めた。1．といえども　　2．だからこそ　　3．次第では　　4．こととて
問：だからこそ的用法以及这句话的翻译。

[ 本帖最后由 yolanda1982 于 2006-11-25 08:30 编辑 ]

yolanda1982

お願いします

毒男

1.仕事が速くて正確なことにかけては、わが社で彼の右に出るものはいません。
問：翻訳してください
在工作速度和正确性(这么翻觉得怪怪的)方面,我们公司里没人能超过他.
2．年の（　　　　）体カがあるといえますが、あまり無理をしないようにしてください。
1．かぎり　　2．わりには　　3．上では　　4．くせして　　
問：わりには、にしては、くせにの違いは何ですか？なぜ２を選ぶ？
3．いま電話があって、田中さん、1時間遅れて来る（　　　　）ことです。
1．との　　2．かの　　　3．とか　　4．そう
問：なぜ１を選ぶ？
との貌似有竟然 惊讶的意思吧
4．今度の事故は起こるべくして起こったことだ。
問：べくの用法？
这里是べくして的用法
べくして是早该-----的意思   发生了早该发生的事故
この不況では昇給なんてのぞむ（　　　　）もない。倒產しないだけましだよ。
    1．べく　　　2．わけ　　　3．こそ　　4．よう
べくもない　不可能
5．彼の字は汚い。書いた本人（　　　　）、読めないほどだ。
1．からこそ　　2．からして　　3．どころか　　4．ところで
問：なぜ２を選ぶ？
からして　  站在某人的立场来讲   即使是写字的本人(他)
6．今さらどんなにくやしがったところで、取られたお金が（　　　　）。
1．戻ってくるかもしれない　2．戻らずにはすまない　　3．戻るわけではない　4．戻らざるをえない
問：なぜ３を選ぶ？
わけではない  不可能   被拿走(偷)的钱不可能回来的
7．ほかにはない、ほかならないがありますか？それでは意味は？
除了------别无选择
8．子どもが減っているので、受験戦争も緩和されるだろうと思いきや、親は「一人か二人しかいない子ども（　　　　）いい学校に入れたい」と、ますます熱を上げ始めた。
1．といえども　　2．だからこそ　　3．次第では　　4．こととて
問：だからこそ的用法以及这句话的翻译。
だからこそ  正因为
本以为孩子减少了,受験戦争(具体意思忘了,差不多应试教育之类的意思)会缓和下来的,谁知道家长却说"正因为只有一两个孩子,所以想让孩子进到好的学校去",结果(应试教育)又开始热起来了.

善舞

1,論工作的速度及準確度,我們公司還沒有一個人能超過他。
3,"どのこと”連用詞,通常轉速某件事時使用

melly

1.仕事が速くて正確なことにかけては、わが社で彼の右に出るものはいません。
問：翻訳してください
在工作快速,准确方面,我们公司里没人能超过他.

2．年の（　　　　）体カがあるといえますが、あまり無理をしないようにしてください。1．かぎり　　2．わりには　　3．上では　　4．くせして　　
問：わりには、にしては、くせにの違いは何ですか？なぜ２を選ぶ？
わりには  与......相反
にしては  以前项为基准,后项往往与其相反
くせにの  明明(多用非难语气)

3．いま電話があって、田中さん、1時間遅れて来る（　　　　）ことです。
1．との　　2．かの　　　3．とか　　4．そう
問：なぜ１を選ぶ？
好像不是毒男说的那样哦~~~

7．ほかにはない、ほかならないがありますか？それでは意味は？
ほかにはない 没有其它的了
ほかならないが 没有其它的可能(别无可能)

melly

3．いま電話があって、田中さん、1時間遅れて来る（　　　　）ことです。
1．との　　2．かの　　　3．とか　　4．そう
問：なぜ１を選ぶ？
如果没记错的话, 3 是表"左右"的意思, 相当于"ぐらい”.

PS: 今天去学校问一下老师,如果错了,我再来纠正~~

melly

这道题我搞不定了, 因为我居然以为是选3, 所以问老师时, 她也没多看,就说是"传闻" ~~~ 刚才重新看了下题, 原来是选1啊~~~

我以前做过, 真是感觉1就是"左右"的意思~~~~ 晕死, 搞不定了~~~ 有高人的话就出手吧~~~~ 谢先~~~