試験近くではやってないんだね　　の意味はなんですぁ

鑫儿 · 发表于 2006-11-25 18:08:56

試験近くではやってないんだね　の意味はなんですか
虽然快考试了但还没怎么学?

melly · 发表于 2006-11-26 04:48:59

試験近くではやってないんだね　の意味はなんですか
虽然快考试了但还没怎么学?

虽然？？

試験近くではやってないんだね最近没怎么做试题~~

Tel · 发表于 2006-11-26 07:43:32

「やってない」有好多意思。
每个情况不一样。这个文章的前面是什么?

山野屏风 · 发表于 2006-11-26 08:06:48

有一段时间没考试啦，对吧？=だと思います。

鑫儿 · 发表于 2006-11-28 22:29:47

これは　友達と話すときの言なんです
私；　来週　試験があるから　　上海へいきます
友達；　試験近くではやってないんだね　

不好确定就放这里请教了

Tel · 发表于 2006-11-29 00:30:11

嗯,我也觉得这是口语。考试里不会出来的。
所以这个文章哪个情况出来的是比较重要(^-^

これは　友達と話すときの言なんです
私；　来週　試験があるから　　上海へいきます
友達；　試験近くではやってないんだね　

你朋友的意思。
試験（は）（あなたがいる場所の）近くではやっていないのですね。
朋友的意思是,"你在的地方旁边没有考试啊。"的意思。

明白了吗?

[ 本帖最后由 Tel 于 2006-11-28 16:31 编辑 ]

鑫儿 · 发表于 2006-11-29 23:38:25

明白了非常感谢

tigerqi · 发表于 2006-11-29 23:57:56

原帖由 Tel 于 2006-11-28 16:30 发表
嗯,我也觉得这是口语。考试里不会出来的。
所以这个文章哪个情况出来的是比较重要(^-^

你朋友的意思。
試験（は）（あなたがいる場所の）近くではやっていないのですね。
朋友的意思是,"你在的地 ...

晕啊
这个变化太大了吧

任我和 · 发表于 2006-11-30 04:00:37

原帖由 tigerqi 于 2006-11-29 15:57 发表

晕啊
这个变化太大了吧

平时对话当中经常会有这种情况，在中文会话里也一样，有前后文，有双方都知道的话题，在这种情况下如果把括号里话的都说出来的话，反而会觉得不自然。
相反，如果孤零零地拿出一句句子来问是什么意思，当然会令人不知所云喽。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 試験近くではやってないんだね　　の意味はなんですぁ