|
|
宇宙は膨張している。この大発見をした米国の天文学者エドウィン・ハッブルの名を冠した「ハッブル宇宙望遠鏡」の命が救われる。米航空宇宙局が０８年、スペースシャトルを派遣して修理することを決めたからだ。
宇宙在膨胀着。以作出这个重大发现的美国天文学家Edwin・Hubble的名字冠名的‘Hubble宇宙望远镜’的生命将会得到挽救。因为美国航空宇宙局已决定在08年派遣空间穿梭机对其进行修理。
打ち上げから１６年、傷みが目立ち、このままでは遠からず落ちる。コロンビアの事故後、修理飛行は中止され、科学者たちが延命を訴えていた。うまくいけば１３年まで働ける。
自发射上天起16年了，它已经是伤痕累累，如果持续这样的话在不久的将来它将会坠落。Colombia事故后，修理飞行被中止，科学家们一直呼吁要延长其寿命。进展顺利的话它能够运行到13年。
その威力は「ハッブルの遺産」のホームページを開けばよくわかる。目の覚めるような色と形、まさに宇宙の宝石箱だ。一般にも楽しんでほしいと、美しさで選ばれた画像が毎月１点ずつ発表されている。
关于它的威力，你如果打开‘Hubble的遗产’的网页，就会一目了然。鲜艳醒目的颜色与形状，简直就是宇宙的宝石箱。希望能被广泛欣赏，因此每个月会发表1幅精心挑选的漂亮的画像。
宇宙空間で大気に邪魔されず、遠くの暗い天体もくっきりと見えるのが強みだ。初めてブラックホールの確証をつかみ、はるかな銀河で惑星の存在も探り当てた。ガリレオの望遠鏡、ハッブル博士が宇宙の膨張を見つけた米ウィルソン山の望遠鏡と並び、宇宙観に革命をもたらした３大望遠鏡とされる。
它的优势在于在宇宙空间中不受大气的干扰，能清楚地看到远处黑暗的天体。通过它才抓到了黑洞的确证，探寻到遥远的银河中有行星的存在。与伽利略望远镜、Hubble博士发现宇宙膨胀的美国威尔逊山望远镜一起，被称为给宇宙观带来革命的3大望远镜。
最近の観測では、宇宙の膨張は加速している。正体不明の「暗黒エネルギー」の仕業らしい。宇宙は膨張しないとする理論の中でアインシュタイン博士が予測したものの、宇宙膨張の発見を知り、「我が生涯最大の過ち」と撤回した。ハッブル望遠鏡による復活に、不思議な巡り合わせを感じずにはいられない。
最近的观测表明，宇宙的膨胀在加速。好象是来历不明的‘黑暗能源’捣的鬼。尽管爱因斯坦博士曾预测出宇宙不会膨胀的理论，但当他得知宇宙膨胀被发现后，声明‘这是我生涯中最大的错误’而将之前的理论予以撤消。通过Hubble望远镜得到的复活，不由让人感到命运的不可思议。
最先端の科学を１世紀近く前に予言したともいえるアインシュタイン博士の構想力にも改めて舌を巻く。ガリレオ以来４００年、望遠鏡の歴史から、そんな人間の想像力の歴史が見える。
可以这么说，爱因斯坦博士在近1世纪之前就预言了最尖端的科学，对其想像力，不由让人再次赞叹不已。伽利略以来400年，从望远镜的历史可以看出这样的人的想像力的历史。 |
|
发表于 2006-11-27 18:38:44
提升卡
变色卡
暗能源
组成之说。
我为目标前进。