,谁能帮我翻译这一首歌<サヨナラの向こう>

黑夜的牛郎

大家好~我们班要准备弄一张毕业照片的VCD,我想把一首日文歌曲发上去,可是却害怕他们听不明白,谁能帮我翻译这一首歌.

由于我现在才三级水平,这首歌大概是听得明白,但是要翻译出来却有点困难.

サヨナラの向こう

歌手：タッキー＆翼
作詞：森元康介
作曲：森元康介


屋上から見上げたはるか遠い未来は
あまりにもろくてはかなくて 夢のように思ってた

悲しみの意味を知り いつしか大人になる
「サヨナラ」が響く 陽射しがやけにまぶしかった

※何度 季節が過ぎ去ろうとも僕らの想いは永遠だろう?
そう信じてる ただ信じてる 確かな想いはこの手の中
思い出の欠片を そっと抱きしめて※

夕暮れのグラウンド やわらかく染まる頬
ゴールの向こうにいつでも君の影が揺れていた

何もかも愛しくて 何もかも怖かった
どうしていいのか分からず傷つけてしまった

一度きりだと知っていたならもう少し優しくなれたのかな?
でも本当に ただ本当に どうしようもなく好きだったから
「ごめんね」の言葉をぐっと飲みこんだ

「サヨナラ」が響く 陽射しがやけにまぶしかった

(※くり返し)

サヨナラの向こうへ

[wma]http://www.tingtingmp3.com/132645/yi/twoyoufouryou/xiang.wma[/wma]


頼む～～～～

木棉

屋上から見上げたはるか遠い未来は
从屋顶上仰望]遥远的未来
あまりにもろくてはかなくて 夢のように思ってた
感到就像梦一样，太过于脆弱和短暂
悲しみの意味を知り いつしか大人になる
尝到了悲伤的滋味，只有期望什么时候会长大
「サヨナラ」が響く 陽射しがやけにまぶしかった
感到「永别」时，觉得连阳光是那么刺眼。
※何度 季節が過ぎ去ろうとも僕らの想いは永遠だろう?
即使度过了无数的春夏，我的回忆却永远无法淡忘!
そう信じてる ただ信じてる 確かな想いはこの手の中
一直相信、只是相信，确实的梦想就在手中
思い出の欠片を そっと抱きしめて※
悄悄的拥抱回忆的碎片。
夕暮れのグラウンド やわらかく染まる頬
傍晚的球场、被渲染得柔和的脸颊
ゴールの向こうにいつでも君の影が揺れていた
迎着终点奔跑你的身影，一直挥之不去。
何もかも愛しくて 何もかも怖かった
一切都是爱，一切都是慌乱。（这里解释为恐惧觉得不好）
どうしていいのか分からず傷つけてしまった
不知所措的只能相互伤害。
一度きりだと知っていたならもう少し優しくなれたのかな?
如果知道错过了就不再有，我们会互相迁就吗？
でも本当に ただ本当に どうしようもなく好きだったから
但是真的，只是真的很喜欢而已。
「ごめんね」の言葉をぐっと飲みこんだ
「对不起」我还是用力吞下了这句话
「サヨナラ」が響く 陽射しがやけにまぶしかった
感到「永别」时，觉得连阳光是那么刺眼。
(※くり返し)
（重复）
サヨナラの向こうへ
永别的那一方（那一天）
翻译歌词，就翻个意境吧！
ご参考まで（抛砖引玉）

爱游泳的鱼

悲しみの意味を知り いつしか大人になる
懂得了悲伤的意义后不知不觉就长大了

「サヨナラ」が響く 陽射しがやけにまぶしかった
当[再见]响起时，连阳光都那么刺眼

何度 季節が過ぎ去ろうとも僕らの想いは永遠だろう?
无论季节如何过去，我们是否都会思念到永远？

ゴールの向こうにいつでも君の影が揺れていた
终点线上一直浮现着你的身影

何もかも愛しくて 何もかも怖かった
一切都是爱，一切都是害怕

yirodori

一度きりだと知っていたならもう少し優しくなれたのかな?
早知[相聚]只有一次，那会不会相处得更好

yuanguanda

一度きりだと知っていたならもう少し優しくなれたのかな?
如果知道错过了就不再有，我们会互相迁就吗？

感觉这个似乎欠妥　   ＬＳ的蛮好的　　　早知相聚只有一次　　（当时）会不会更善待对方
ご参考まで

爱游泳的鱼

觉得如果知道错过了就不再有，我们会互相迁就吗？ 更好。
仁者见仁。

黑夜的牛郎

谢谢大家的帮助啊!~~~~~~~~~

特别要谢谢木棉さん!!!!~~~

ありがとう　御座いました！！！

domonkaxiu

觉得歌名叫再见的彼岸比较好