请教“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”如何翻译合适？

筱筱来风 · 发表于 2006-11-28 02:58:22

请教各位：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”如何翻译合适？

谢谢！

寺島進 · 发表于 2006-11-28 05:29:09

長風波を破るに、会ず時有り…

…直ちに雲帆を挂けて、滄海を済らん！

いよっ、風雅！

筱筱来风 · 发表于 2006-11-28 17:19:41

原帖由 寺島進 于 2006-11-27 21:29 发表
長風波を破るに、会ず時有り…

…直ちに雲帆を挂けて、滄海を済らん！

いよっ、風雅！

どうもありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”如何翻译合适？