常在日语影视中听到两个词汇，便不知是什么（内详请进）

dazongshi · 发表于 2006-11-28 20:39:21

一个是すげぇ,我大概明白什么意思，也看到一些日语字幕这么写，但我在各辞典上却找不到这个词，请问为什么啊？
一个我不知道怎么写，音大概是ちゅうの，一个人说完话后有时会加这么一个音，带有一定的感情色彩，我实在很想知道这个词是什么，谢谢。

mars · 发表于 2006-11-28 20:41:15

すげぇ＝すごい
ちゅうの＝というの

gba19851117 · 发表于 2006-11-28 20:42:07

すげぇ →　すごい

难道是传说中的ちくしょう？

大概这样理解一下先.... 等等别的朋友的答案...

hikaru0219 · 发表于 2006-11-28 20:43:45

すげえ是すごい的粗鲁体啦，乱暴な言葉ですから、お使うときによく注意してください。ちゅうの是指强调说明的意思。和．．．っつの一样的意思。ご参考してください。

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-28 21:08:27

ちゅう（チフ）
〔口頭〕雅語「といふ」の変化。〔体言に続く場合の用法は、格助詞的〕
用例・作例
なん―こった〔＝なんということだ〕
分かった―に〔＝というのに〕 ⇒つう

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

dazongshi · 发表于 2006-11-29 03:58:58

なるほど～本とにありがとうございます、みなさん。この問題をはやくここであげればよがったわ～（本人初学日语，想尝试多写一下日语，说错的地方请大家指教～）

[ 本帖最后由 dazongshi 于 2006-11-28 20:15 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 常在日语影视中听到两个词汇，便不知是什么（内详请进）