この酒は値段の割りに美味しい

abneryang · 发表于 2006-11-28 21:36:17

この酒は値段の割りに美味しい
この酒の値段は高い、それども安いでしょうか？

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-28 21:55:34

是便宜

domonkaxiu · 发表于 2006-11-28 22:09:30

对，虽然便宜，但是好喝

阿门 · 发表于 2006-11-28 22:30:06

...の割りに
应该是相对于...而言
这酒相对于价格而言，味道不错。
或者说：这酒的‘味价比’高。

daito · 发表于 2006-11-28 22:32:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

abneryang · 发表于 2006-11-28 22:43:36

文法書によって分かりました

常に一般常識や標準を念頭に置いて、実態がそれに反することを述べる点に特徴があります
「当然の＜結果や予想＞に反して、事実は～」という意味を表します。

一般常識と言うのは、高い→美味しい、安い→美味しくないでしょうか

ありがとうございました

tigerqi · 发表于 2006-11-28 22:46:07

原帖由 daito 于 2006-11-28 14:32 发表
看似很简单的句子，我也绕晕了。

难道不能理解成这酒不便宜，从价格来比较的确是可口的

呵呵，这里想表达的是味价比。
也许可能价钱不是最低，但是味道价值与价格比确实最高的。

abneryang · 发表于 2006-11-28 22:47:00

日本語の文法は本当に....デリケートなものですね

阿门 · 发表于 2006-11-28 22:47:26

有以下二种可能：
也许是便宜的，但是味道还可以，值。
也可能是不便宜的，但是好喝，也就值了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-11-28 22:32:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] この酒は値段の割りに美味しい