「大学を出る」中に「を」の質問

junay

大学を出る。

出る：自動詞，为什么要用助词“を”，而不用“が”呢？“を”在这里表示离开的场所吗？

以下2句怎么翻译：
１．大学が出る。
２．大学を出す

domonkaxiu

以下2句怎么翻译：
１．大学が出る。
２．大学を出す
这两句貌似都不成立，这里的意思是从大学毕业，我记得还有别的自动词也可以接を的

[ 本帖最后由 domonkaxiu 于 2006-11-28 14:20 编辑 ]

abneryang

大学を出る  抽像的起點,分離點

abneryang

「大学を卒業する」と同じ意味です

junay

大学建成了，怎么翻译？

hewen

我也看到一些自动用"を"的.
比如:成功を焦る/急于求成.
并不是百分百自动用"が他动用"を",有时自动也用"に"或"を".
我也问大家谁知道这其中的规律??

beata

大学が出る 不成立，大学不可能作为出る的动作者
大学を出る
をー移動する場所あるいは離れる場所
eg：豚が空を飛んでいる。

domonkaxiu

对的，还有公園を散歩する

abneryang

　「を」の用法

--------------------------------------------------------------------------------
１、　他動詞について動作の目的・対象を表す「を」
　　　　　　私は日本語を勉強しています。
　　　　　　もう食事をしましたか。
　　　　　　李君を呼んできてください。

２、移動表現の中で使われる「を」



　　　1）　離れる場所を表す
　　　　　　電車を降ります。
　　　　　　毎日７時に家を出ます。
　　　　　　大学を卒業したのはいつですか。

　　　2）　通過する場所を表す
　　　　　　鳥は空を飛びます。
　　　　　　信号のところを右へ曲がってください。
　　　　　　毎朝、近くの公園を散歩します。

　　　3）　経過する時間を表す
　　　　　　夏休みをアメリカで過ごした。
　　　　　　ここは私が少年時代を送った懐かしい家です。
　　　　　　長い年月を経て、この作品を書き上げた。

３、　自動詞の使役文の中で使われる「を」
　　　　　　彼は冗談を言って、みんなを笑わせた。
　　　　　　早く子供を寝させた方がいいですよ。
　　　　　　社長は遅くまで社員を働かせた。

光衣

移动性自动词的问题