“无奈的旅行”

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-28 23:12:01

“无奈的旅行”怎么翻译？
表达还没有去旅行呢，马上要去了，但是并没有一般激动兴奋的心情，而是有点被迫的感觉的“无奈”。

kilojin · 发表于 2006-11-29 00:03:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

huxiaok · 发表于 2006-11-29 00:15:42

仕様がない旅行

melanie · 发表于 2006-11-29 00:59:22

仕方なく行く旅行。
やむをえず行く旅行。

微酸苹果叶 · 发表于 2006-11-30 05:49:16

知道了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	发表于 2006-11-29 00:03:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “无奈的旅行”