９９年有个题目，先方は自分の言いたいことを言って、いきなり電話を切った

pangpang8 · 发表于 2006-11-29 00:12:50

这里的きる表示什么意思？
为什么选3
このぶんは、ここできったほうがいいか、それとも次に続けたほうがいいか迷っている

pppailin · 发表于 2006-11-29 00:25:05

[quote]原帖由 pangpang8 于 2006-11-28 16:12 发表
这里的きる表示什么意思？
为什么选3

楼主是火星人~！检查完毕~不知道你要说什么~

pangpang8 · 发表于 2006-11-29 01:15:21

不好意思，这里的きる是不是表示挂断，断句的意思？

lolita0917 · 发表于 2006-11-29 08:07:02

对是：中断截断中止的意思。
原体的翻译是：他把自己想说的话说完就挂断了电话。

pangpang8 · 发表于 2006-11-29 17:29:54

谢谢回复。。

cary-chen · 发表于 2006-11-29 17:59:46

这句话译为:正考虑不知道是挂掉电话还是继续讲下去比较好.

pangpang8 · 发表于 2006-11-30 00:29:00

我觉得就是挂掉电话

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[一级疑难解答] ９９年有个题目，先方は自分の言いたいことを言って、いきなり電話を切った