この家は５０年たっているにしてはどこも、いたんでいない.请问应该怎么翻译?

ydfq0727 · 发表于 2006-11-29 03:27:49

请朋友们帮帮忙..看书的时候看到这个句子就看不懂了..

谢谢..

Tel · 发表于 2006-11-29 03:37:20

你要看版规。

ydfq0727 · 发表于 2006-11-29 04:15:51

Tel · 发表于 2006-11-29 04:37:33

不好意思啊,我发错了。但是我不能删掉。(´･ω･｀)

ydfq0727 · 发表于 2006-11-29 05:06:13

没有关系~~!

我知道这句话怎么翻译了..意思是,这个房子虽然建了50年,但哪里还都没有伤..

いたむ是傷む对吧...我想明白了..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] この家は５０年たっているにしてはどこも、いたんでいない.请问应该怎么翻译?