请教1級语法ならでは

emily.lan · 发表于 2006-11-29 04:29:45

ならでは　　只有....才:    除非...没

この味はおふくろ手作りならでは出せない味だ
这种味道只有每亲的厨艺才有的味道.

其中, 出せない味    的意思是说做不出来.
上面的翻译是否有问题?

  以上　宜しくお願いします

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-11-29 22:12 编辑 ]

sekundes · 发表于 2006-11-29 04:35:32

非亲手做不出来的

阿门 · 发表于 2006-11-29 04:37:47

原帖由 emily.lan 于 2006-11-28 20:29 发表
ならでは　　只有....才:    除非...没

この味はおふくろ手作りならでは出せない味だ
这种味道只有每亲的厨艺才有的味道.

其中, 出せない味    的意思是说做不出来.
上面的翻译是否有问题?

  以 ...

正确

tigerqi · 发表于 2006-11-29 18:42:24

lz啊
你这个语法根本没写全
应该是ならでは。。。ない才是一个句型
以后看句型的时候看仔细了

猫啡咖 · 发表于 2006-11-29 19:07:41

ならでは也不是一定要加ない的.

旅行の楽しみはその土地ならではの味を味わうことだ。

emily.lan · 发表于 2006-11-30 03:19:03

どうも　有難う御座いました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教1級语法ならでは

评分

[语法问题] 请教1級语法 ならでは

评分

[语法问题] 请教1級语法ならでは