咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1321|回复: 3

[翻译问题] 祝你好运怎么说?

[复制链接]
发表于 2006-11-29 10:22:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
ご運を祈ります?
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-29 16:26:00 | 显示全部楼层
luck /lKk/
━ 【名】【U】
Ⅰ 運, 運勢, 巡り合わせ
bad [ill, hard] luck 不運.
Bad luck to you [him]! この[あの]ばち当たりめ!
by good luck 幸運にも.
Luck was with him, and he found a job at once. 運がよくて彼はすぐに仕事を見つけた.
Good luck (to you)!=I wish you (good) luck. ご幸運を祈ります; がんばって!; ごきげんよう!
You never know your luck. 運はわからぬものだ 《今に運が向くかもしれない》.
Better luck next time. 今度はもっと幸運がありますように (注不運な人を励ます言葉).

New College English-Japanese Dictionary, 6th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-29 20:33:04 | 显示全部楼层
good luck !    /   グッドラック!
较为常用.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-30 09:27:52 | 显示全部楼层
还有没有人再来说说。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 12:03

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表