あの優秀な刑事を＿＿＿、事件の解決は困難を極めるだろう。

sinobi · 发表于 2006-11-29 19:47:25

１．もってくれば　２．もってすれば　３．もってきたら　４．もってしても

请问选哪个?还有这句句子怎么翻?

kawaiipeace · 发表于 2006-11-29 22:17:28

あの優秀な刑事を＿＿＿、事件の解決は困難を極めるだろう。

１．もってくれば　２．もってすれば　３．もってきたら　４．もってしても

选4。
即使是那个优秀的警察，要解决此案件，也是极其困难的吧。

sinobi · 发表于 2006-11-30 00:29:47

我想不通..所以只好上来求助了...
答案说选2

melanie · 发表于 2006-11-30 04:32:50

「４　もってしても」が正しい。２は間違い。

あの優秀な刑事を＿＿＿、事件の解決は困難を極めるだろう。

あの優秀な刑事をもってしても＝あの優秀な刑事を（捜査に）使ったとしても、事件の解決は困難だ。
あの優秀な刑事をもってすれば＝あの優秀な刑事を（捜査に）使えば、事件の解決は困難ではない。

武田信长 · 发表于 2006-11-30 04:33:36

答案错．．．．．．．．．．．．．．．．．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] あの優秀な刑事を＿＿＿、事件の解決は困難を極めるだろう。