「子供の心を確実に掴んでいる」的「確実」

xipx · 发表于 2006-11-30 09:02:27

经常看到这类用法，这时的「確実」已经不是单纯的“确实;可靠”的意思了吧？该如何理解这类用法呢～嗯～～困ったなあ～誰かが教えて

abneryang · 发表于 2006-11-30 14:18:32

無疑,完全

意譯的話:孩子的心深深地被吸引住了

木棉 · 发表于 2006-11-30 16:32:00

深译的话，牢牢地，紧紧地，好好的

xipx · 发表于 2006-11-30 21:13:14

原帖由木棉于 2006-11-30 08:32 发表
深译的话，牢牢地，紧紧地，好好的

书上有一句是：ちょっと朝寝坊でもしようものなら、確実に遅刻です。

这个地方是？而且我也不知道为什么要把「に」加上去，加了不就是连用形了么，可后面是名词啊

谁来帮我解释一下啊，谢谢

[ 本帖最后由 xipx 于 2006-11-30 13:14 编辑 ]

kochi · 发表于 2006-12-1 00:36:03

確実に遅刻です。
肯定会迟到

木棉 · 发表于 2006-12-1 00:45:25

ちょっと朝寝坊でもしようものなら、確実に遅刻です

这里解释为肯定，一定的意思。正如楼上所说。

xipx · 发表于 2006-12-1 05:41:54

原帖由木棉于 2006-11-30 16:45 发表
ちょっと朝寝坊でもしようものなら、確実に遅刻です

这里解释为肯定，一定的意思。正如楼上所说。

可以理解，但还是不知道为什么要把「に」加上去

山野屏风 · 发表于 2006-12-1 07:09:31

確実に＝可以理解成是一个并用的词组。
「確実」と言う言葉を使う場合、「確実」＋「に」であれば、まず間違いないでしょう。
時には「これは習慣的な使い方だ」と思ったらどうですか。
恐らく、先生たちも説明しにくいことです。

（ご参考まで）

beata · 发表于 2006-12-1 08:13:11

確実な証拠
可以把確実看成是形容动词
又如正直
正直に言えば

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「子供の心を確実に掴んでいる」的「確実」