请教一道语法题：優勝パレードが進んでいくと、窓（１）窓から人人の歓声が上がった。

简单水果

優勝パレードが進んでいくと、窓（１）窓から人人の歓声が上がった。
１という　２といい　３にせよ　４なり
请帮我解释一下为什么要选一.谢谢.
彼はいつも愛想がよかった。それは子供ながら、彼の生きんがための手段であった。
还有帮我翻译一下这句话的意思.谢谢.
不好意，刚刚打错字了。现在对了。

[ 本帖最后由 简单水果 于 2006-11-30 13:16 编辑 ]

melanie

窓（１という）窓＝すべての窓。あらゆる窓。

彼はいつも愛想がよかった。それは子供ながら、空の生きんがための手段であった。
「空の」？？？　書き間違えていませんか？　意味が通じない。

简单水果

改过了。请帮我翻译一下，谢谢。

melanie

それは子供ながら、彼の生きんがための手段であった。＝それ（愛想がいいこと）は、子供であっても、彼が生きていくための手段であった。