===“特别”的翻译===

香橙汁 · 发表于 2006-11-30 22:24:04

这个房子很特别。。这个特别怎么翻译比较妥当啊？形容房子看上去很不一般，求达人相助。

[ 本帖最后由香橙汁于 2006-11-30 14:35 编辑 ]

sosisameng · 发表于 2006-11-30 22:47:46

「特別」でいいです。

chinimei · 发表于 2006-11-30 22:51:32

这个房子很特别。。
この建物はちょっと変ですね。
形容动词:[変]也可以用吧.

sosisameng · 发表于 2006-11-30 22:55:19

「変」是“奇怪的、不正常的”的意思。

米老鼠 · 发表于 2006-12-1 02:46:29

ユニーク

龙猫 · 发表于 2006-12-1 07:23:20

＋
変わった並外れ…

山野屏风 · 发表于 2006-12-1 08:19:39

原帖由 香橙汁 于 2006-11-30 14:24 发表
这个房子很特别。。这个特别怎么翻译比较妥当啊？形容房子看上去很不一般，求达人相助。

这里日语不能用“特别”这个词。用的话意思就变成“特殊”了。这里中文的“特别”含有“别致”的意思吧？
所以，５＃、６＃が言ったように選んだらいいでしょう？

また、日本語の表現から言うと、ここで「很」の代わりに「ちょっとユニーク」とか「ちょっと変った」とかを言います。もちろん「非常に、大変、とても。。。。。」を言っても構いませんが。

（ご参考まで）

香橙汁 · 发表于 2006-12-1 17:04:42

多谢楼上的解答

yuki1998 · 发表于 2006-12-1 17:26:36

この部屋非常に狭いですね
私はこう使うけど。。。。。。

山野屏风 · 发表于 2006-12-1 18:01:17

原帖由 yuki1998 于 2006-12-1 09:26 发表
この部屋非常に狭いですね
私はこう使うけど。。。。。。

もちろん全然構いませんが、上で言いたいのは、日本人の場合は「極端」な表現をできるだけ避けたい習慣があり、別の言い方で言うと、「相手に対する思い遣り」です。「非常に狭い」と言ったら、「この狭さにもう我慢できない」と言う気持ちを伝え、もし友人の家であれば、「失礼」になるに違いない。もしお客さんの職場や招待される場所であれば、いうまでも無く「失礼」に当たります。この辺の「ニュアンス」は非常に微妙なので、中国人にとっては把握しにくい所です。だから、「ちょっと」を使えば、失礼などに当たらず済むんです。
いわゆる中日の言葉遣いの違いがあると言いたかったです。

（ご参考まで）

池脇千鶴 · 发表于 2006-12-1 20:58:57

スペシャル

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ===“特别”的翻译===