在漫画里看到的几个句子...求教

kappacao

1.売り上げがズンドコだったウチが君を雇っていられるのもあの人を彼がウチにつれて来てくれたおかげなのよ。

红字部分是什么意思

2.僕も手が放せませんてば！！

经常听到这个词....是什么意思啊

3.这个漫画里,男生说だって老是被禁止,认为是娘娘腔,说话象女人.....だって在日本是不是男生不是很好用的词???

abneryang

ズンドコ：分かりません
ズンドコ節？

てば
〔「と言えば」の転。話し言葉でのくだけた言い方に用いられる。「ん」で終わる語に付く場合以外は，すべて「ってば」の形をとる〕
■一■ （係助）
体言または体言に準ずるものに接続する。親しみや非難の気持ちをこめて，話題として提示するのに用いる。…たら。「兄さん―，私をぶつのよ」「中村さん―，あの人ぐらいめんどうみのいい人はいないね」

だって
[一][1]（接）
〔口頭〕〔自分の行為を非難する相手の言葉に対して〕 それは実情を知らない人の言う事だ、無理な事であると、自分の立場を正当化することを表わす。
「なぜ遅刻した？―ストライキで電車が来ないんですもの」