“早知今日，何必当初”的翻译问题

xipx · 发表于 2006-12-1 06:46:55

例：早知道要输，当初就不参加比赛了。

像这样的句子怎么翻哦？

龙猫 · 发表于 2006-12-1 08:09:03

負けると知ったら、最初から試合に出なければよかったのに…

xipx · 发表于 2006-12-1 20:49:42

谢谢龙猫，表达方式不止一种吧？大家再多来几个吧！

xipx · 发表于 2006-12-3 03:55:05

顶一下！希望能有更多说法。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “早知今日，何必当初”的翻译问题