～というわけではない

abneryang

～というわけではない
～というものではない
～ということではない

三者對應的中文翻譯是？
三個選項放在一起時，如何判斷使用時機？

yirodori

～というわけではない

反驳所陈术理由时用
～というものではない
反驳所陈术物品时用?
～ということではない
反驳所陈术事件时用

abneryang

還是不太明白，實際在運用的時候其實很容易搞錯，請看以下例句：
もの，こと等是否可以互換呢
例如：人は自由があるからといって、何をしてもよいという＿＿ではない。
這裡如果放こと和もの意義上有何差別？
還是說在某種語感條件下只能用其一呢？
雖然看題目憑感覺好像都會選對，但卻說不出個所以然，有沒有具體的使用時機區隔？

ウェブは世界中どこまでも繋がりあっているというわけではない
彼一人が悪いというわけではない。
「しまった」と悔やんたところで、やり直せるわけではない。


東京大学を卒業することが必ずしも幸せというものではない。
食べ物などは安ければそれでいいというものではない。
人は自由があるからといって、何をしてもよいというものではない。
勉強、勉強といっても、ただ勉強する時間が多ければ良いというものじゃないだろう。


修正と言うか、1センチたりとも譲らないということではない。
それは精神を通じての負荷だから、単に身体を鍛えれば良いということではないので。

優香

人は自由があるからといって、何をしてもよいという＿＿ではない。
用もの的话，是禁止的语气。感觉是：每人都有自己的自由，但也不可以因为这而为所欲为。（命令不能这么做）
用こと就没有这样的语气：每人都有自由，但也不是能为所欲为的。
わけ・こと・もの 需根据语境，语义区别开来用。使い方がややこしく、ここで詳しく言えるものではないと思うので、とりあえず下手な説明ですが、以上で。

abneryang

＞人は自由があるからといって、何をしてもよいという＿＿ではない。
＞用もの的话，是禁止的语气。感觉是：每人都有自己的自由，但也不可以因为这而为所欲为。（命令不能这么做）
＞用こと就没有这样的语气：每人都有自由，但也不是能为所欲为的。
ご親切にありがとうございます。なんとなく日本語なんって、本当に曖昧なものですね。

～ものだ　【社会の規則、経験、世間一般の認識】
～ことだ　【忠告、命令、主張、勧告などを表す】【～なさい、～ほうがいい】

これは文法書によるんですが、なかなか上記の例文を説明できない気がします。

優香

「～ものではない」「～ことではない」という文型もあるんじゃない。「子供はタバコを吸うものではない」のように、「子供はタバコを吸ってはいけない」という語感が強い。これに対して、「子供はタバコを吸うことではない」という言い方ははい。「人は自由があるからといって、何をしてもよいということではない。」のように、「人は自由がある」ということから自然に考えられる結果として「それ故、何をしてもよい」がついてくるのだが、実際としては「人間は自分勝手にすることはできない」という語感が含められた「何をしてもよいということではない」の文になるわけではないかと思う。ただ語感の相違から生じる微妙な違いだと思うので、はっきりした説明としてもただ語感の違いを言い表せることに止まり、中国に訳す場合同じような訳文になってしまうことが多いのではないかな。