微妙　と　おかしい

kenhi_jyo · 发表于 2006-12-1 17:35:53

微妙とおかしいどんな区別？

domonkaxiu · 发表于 2006-12-1 17:44:39

微妙就是微妙，おかしい是奇怪，跟汉语的区别一样的说

daito · 发表于 2006-12-1 17:51:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

杂鱼 · 发表于 2006-12-1 20:15:37

微妙已经没有实际意思只是表示程度轻微或用来含糊其词

おかしい不解, 疑问, 气愤, 的时候用

domonkaxiu · 发表于 2006-12-1 20:34:24

微妙：深奥玄妙
微妙的处境
只有深入了解才能弄清楚的;只有细心体会才能觉察的
其中涉及很微妙的法律问题
必须细心掌握,否则随时都可能出差错的
微妙的乐趣

奇怪：
稀奇特异
一种奇怪的病
不寻常的人或事物
奇怪时来。——《管子》
觉得奇异;惊奇
很奇怪,六月天会下雪

你要觉得一样我也没办法

kenhi_jyo · 发表于 2006-12-1 20:55:14

今天听日本人说了一个产品里混入了异物，很小。说像这个也很像那个。很微妙。

所以才觉得的怪。微妙这个词用在这里？

翻译成中文的话应该是奇怪才是。可是奇怪这个单词不是有おかしい这个对应的词语的嘛。所以才问有什么区别。

kenhi_jyo · 发表于 2006-12-1 20:56:50

原帖由杂鱼于 2006-12-1 12:15 发表
微妙已经没有实际意思只是表示程度轻微或用来含糊其词

おかしい不解, 疑问, 气愤, 的时候用

看来微妙在这里就是含糊其词弄不清楚的意思了。

谢谢各位了。

けんちゃん · 发表于 2006-12-1 22:45:45

原帖由 kenhi_jyo 于 2006-12-1 12:55 发表
今天听日本人说了一个产品里混入了异物，很小。说像这个也很像那个。很微妙。

所以才觉得的怪。微妙这个词用在这里？

翻译成中文的话应该是奇怪才是。可是奇怪这个单词不是有おかしい这个对应的词语的嘛 ...

这个微妙意思不是奇怪，而是不好讲，不好说。因为介于二个之间，或者看哪个都像，很难判断。很难说。

つばさ翼 · 发表于 2006-12-2 07:49:55

我覺得其實微妙 = おかしい , 不過為了不直接說出 " 奇怪 " 這個字眼吧了

けんちゃん · 发表于 2006-12-2 08:01:21

原帖由 つばさ翼 于 2006-12-1 23:49 发表
我覺得其實微妙 = おかしい , 不過為了不直接說出 " 奇怪 " 這個字眼吧了

我覺得不是.比如某種藍綠色,有人說是藍有人說是綠,如果有人問你那到底是藍還是綠,你也拿不准,就可以說微妙~ 這個時候跟奇怪沒什麽關係.

或者某種事情好像有種迹象,但也不能肯定到底有沒有發生過,在說起來的時候,就可以說,微妙.... 也跟奇怪搭不到.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-12-1 17:51:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 微妙 と おかしい