VV がんぱでよ!-----是什么意思

tidor · 发表于 2006-12-1 22:31:32

在这里先谢谢大家了

zhaoxupeng · 发表于 2006-12-1 22:41:42

走错地方了吧

tidor · 发表于 2006-12-1 22:45:48

这里不是日语翻译疑难解答么?我对这句话不理解.前面开头的应该是英文字母两个V.后面是日语

hawa · 发表于 2006-12-1 23:16:41

应该是がんばってよ吧
加油啊，努力啊之类的意思

jennylam · 发表于 2006-12-2 19:35:39

是“加倍努力！”的意思吗？
我也不太清楚，前加W好像有双份内份、加倍的意思。

jennylam · 发表于 2006-12-2 19:36:14

是“加倍努力！”的意思吗？
我也不太清楚，前加W好像有双份、加倍的意思。

Tel · 发表于 2006-12-2 22:20:37

おそらく元の文は「VVがんばってよ！」と書いてあったんだと思います。
VはVictoryの意味で、カタカナ読みをすると「ブイ」です。
手で表現すると、ジャンケンのチョキの形です。

以下のように使います。
例：今日試合で勝利した V
　　明日の試験は絶対合格するぞ V

ごくまれにこのような使い方もします。
例：今日試合で勝利したブイ
　　明日の試験は絶対合格するぞブイ

jennylam · 发表于 2006-12-2 23:00:28

是V V ，不是W哦？
我看错了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] VV がんぱでよ!-----是什么意思

没走错啊