教えていただきませんか好き嫌いが激しいのほうだ

share · 发表于 2006-12-3 04:24:08

好き嫌いが激しいのほうだ
どんな意味ですか

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-2 21:46 编辑 ]

baisui4010 · 发表于 2006-12-3 04:42:00

好き嫌いが激しい人やものごとの好き嫌いが極端なタイプ。一般に子供のほうが大人よりも好き嫌いが激しいです。

share · 发表于 2006-12-3 04:50:43

请问译成中国语如何表达呢?
请教.

baisui4010 · 发表于 2006-12-3 04:58:58

好き嫌いが激しい
爱憎分明

share · 发表于 2006-12-3 05:42:56

谢谢
谢谢

春江钓徒 · 发表于 2006-12-3 07:47:31

果然是高手

余音未了 · 发表于 2006-12-4 00:01:46

翻译的如此贴切，向咖啡搬运工表示敬意！

yhd3166 · 发表于 2006-12-4 01:08:07

楼上的翻译有点错误好き嫌いが激しい　　的意思是太挑剔而不是他说的那个爱增分明!

yhd3166 · 发表于 2006-12-4 01:11:24

好き嫌い　的意思是挑剔喜好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 教えていただきませんか 好き嫌いが激しいのほうだ