我想说:今天没有带电话出门,回家后才发现社长的电话

pangabao · 发表于 2006-12-3 05:22:13

我想说:今天没有带电话出门,回家后才发现社长的电话,可是现在时间已经太晚了,不方便回了.非常抱歉!
想找一天请您吃饭,请一定赏光!

龙猫 · 发表于 2006-12-3 05:45:12

哪个单词不会？

pangabao · 发表于 2006-12-3 05:59:56

就是想表达的这个意思说不清.帮我看看这么翻译对么?今日は携帯電話が忘れてしまいました。今家に戻って遅くので。すみませんでした。私ごちそしたいです。这么说我自己都不知道什么意思

任我和 · 发表于 2006-12-3 06:03:26

你请自己的社长吃饭?

pangabao · 发表于 2006-12-3 06:11:45

是上一个公司的社长.帮帮忙吧,这个长句意思怎么表达了...

龙猫 · 发表于 2006-12-3 06:40:27

今日は携帯を忘れてしまいました。家に戻ってから社長より電話があったのを分かりましたが、遅かったため連絡を避けて申し訳ございません。
いつか粗餐を差し上げたく、ぜひ御出席くださいませよう、お願い申し上げます。

待修改……

melanie · 发表于 2006-12-3 19:38:26

今日は携帯を家に置き忘れてしまいました。帰宅後、社長から電話をいただいた事を知りましたが、遅い時間だったため電話いたしませんでした。連絡が遅くなり申し訳ございません。
いつか粗餐を差し上げたく、ぜひ御出席くださいませよう、お願い申し上げます。

pangabao · 发表于 2006-12-5 07:53:55

谢谢!我怎么就翻译不出来呢

yamaiti · 发表于 2006-12-12 22:25:42

確かにねぇ、きれいな日本語～～～

錬金術師 · 发表于 2006-12-12 22:40:53

今日は携帯電話を持ち忘れしまったので、家に帰ったあと、社長さんがお電話をかけてくれたことが気づいた、だが夜にあまり遅くて電話で返事したらたぶんお邪魔になると心配しているので、申し訳ございません。今度、社長さんにご馳走したいのですが、ぜひきてくれませんか

注意してくれてどうも　すみません。。

[ 本帖最后由錬金術師于 2006-12-12 19:25 编辑 ]

beata · 发表于 2006-12-13 02:16:05

お電話にかけ-->お電話をかける

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我想说:今天没有带电话出门,回家后才发现社长的电话