尽可能做到完美怎么说？

xiroyibara · 发表于 2006-12-4 18:44:03

如题，谢谢！

小可猫咪 · 发表于 2006-12-4 18:54:32

出来るだけ完璧にする。

这样的翻译是不是有点太直白了呢。。？

xiroyibara · 发表于 2006-12-4 19:35:51

我想表达那种只要交给我做，我就会尽量做到最好的意思。

gba19851117 · 发表于 2006-12-4 19:45:51

任せておけ！　絶対完璧～！　

请无视这一层，继续等待下一层

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-12-4 11:48 编辑 ]

黑色双子座 · 发表于 2006-12-4 20:57:32

お任せください～完璧にできるように頑張ります～

呵呵,看样子好象是面试用吧~偶也不知道这样对不对~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 尽可能做到完美怎么说？