求助－－哪位高人帮忙翻译一下？突然の申し出で恐縮ですが……

koori_z

求助，哪位高人帮忙翻译一下，我看了半天都不太明白．谢谢各位了．


突然の申し出で恐縮ですが、私もご購入の意思のある方に
お譲りしたいと思いましてご連絡させて頂きました。
ご記憶にも新しいかとは思いますが、先日、入札頂きました
☆IBM THINKPAD X40☆PenM1.3G/512M/40G/WinXPPro#1793481   
の出品者otakara_park こと倉長(クラナガ)と申します。

本件の落札者様が先程、同等商品を他で落札された様で、キャンセルの
申し出を受けてしまい、こちら側の条件も了承して頂き、双方同意の上、
キャンセルとされました。
評価などはつけられませんが、その分送料負担やお値段についても、
入札額、もしくは相談の上、貴方様のご希望額を提示頂きたいと思っています。
上位入札者様から順番に連絡を取っていますので、お気になさらずにお申し出下さい。
(もちろん落札額52,000 円よりお安くお譲り致します。)

オークション外取引のご連絡は誤解を招くと思いましたが、
まだご購入の意思がございましたら、ご一考頂ければ幸いかと思います。
お手数ですが、次の方にも問い合わせをしたいのでキャンセルでもご連絡下さい 。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-12-4 17:27 编辑 ]

龙猫

题外话：
楼主请注意了！
类似的拍卖竞投骗局不少，卖家总是比你出高一点点（先设一个最大值），勾引买家出到最大的价格（当然你还是不能成功投中）。之后发类似楼上的转让信。

这样，卖家就算有什么问题，买家也不能直接在オークション上投诉……