求助大人:这几句话怎么翻译,ソヨ～ッ...

kya · 发表于 2006-12-4 23:24:04

ソヨ～ッと風が吹くと枯葉がハラハラ。
なんだかんだでもう１２月ですね。
でも寒かったり暖かかったりするので、
朝起きたらとりあえず気温のチェックをして、
着て行く服を決めている今日この頃です。

万分感谢!!!

庄伟 · 发表于 2006-12-4 23:41:53

啊!一起风树叶就到处都是了。
不管怎么说已经是12月了
但因为时冷时热的
早上起来的时候先确认一下温度
在这个时候决定今天出行要穿的衣服。
翻的不好亲见谅。

けんちゃん · 发表于 2006-12-4 23:46:41

翻得挺好啊。

不过第一开始那个词不是啊，是一个形容风的拟态词~

庄伟 · 发表于 2006-12-4 23:52:47

soyo 是形容微风吹过的样子，可以不翻的

boboaisjy · 发表于 2006-12-5 00:26:47

ソヨ～ッと風が吹くと枯葉がハラハラ
如果风嗖一声枯叶就啪啦啪啦掉！

Tel · 发表于 2006-12-5 00:27:12

ソヨ～ッは、「そよ風」のことです。
「そよ風」を辞書で引くと
・そよ風
　意味：そよそよと吹く風

さらに「そよそよ」を辞書で引くと
・そよそよ
　意味：風が静かにやわらかく吹くさま。风安静地,柔和地吹的情况。

高手,要是我的汉语奇怪,修改一下文章吧（；^ω^）

[ 本帖最后由 Tel 于 2006-12-4 16:28 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助大人:这几句话怎么翻译,ソヨ～ッ...

回复 #1 kya 的帖子