|
|
楼主 |
发表于 2006-12-5 20:22:58
|
显示全部楼层
48楼，关于ものなら的用法，你看一下下面的解释吧。我懒得输入了，太多。不好意思。
小学館日中・中日辞典
ものなら
《接続助詞》万一wànyī;［もしも］假如jiǎrú,如果rúguǒ,要是yàoshi……的话de huà.
¶そんなことでいい～,誰にでもできる／假如那样就行的话,那谁也会（作）.
¶ひとりで行ける～行ってみなさい／你一个人能去的话,你就去一下吧.
¶そんなにたくさん食べられる～食べてごらん／如果你能吃那么多,那你就吃吃看.
¶うそをつこう～,ただではおかない／如果你要说谎shuōhuǎng的话,我可轻饶不了qīngráobuliǎo你.
¶そんなことをしよう～,大変だ／要是干那种事,可了不得.
¶失敗しよう～,くびになるかもしれない／要是失败了,或许会被免职.
¶手術が遅れよう～,助からなかったかもしれない／要是手术迟了,或许就没救了.
¶わたしに黙って勝手なことをしよう～,決して許しませんよ／要是背着我随便搞的话,我可决不答应dāying.
ともなると有两种用法。参看世图那本红色语法书。
一，强调一到某一阶段或某一特殊时期，就出现与往常不同的状态。
二，前面假设某一阶段或某程度，后项叙述说话人对此的判断、推测，可译作...如果是...的话会...
本式の建設ともなると，翻译过来是指如果到正式建设的话.........
第二种用法没有说只能接地位及时间，职位等后。とすれば的用法俺就不细说了。 |
|
发表于 2006-12-5 19:53:45
