扉が開く。

wang.archer · 发表于 2006-12-5 18:43:14

扉が開く。

扉が「ひらく」？扉が「あく」？　どっちでしょうね。

それとも両方とも正解なのでしょう？
とすると、どう違うでしょう。

yuukun · 发表于 2006-12-5 19:09:09

都是正确的
就扉が開く这个来研究个人感觉几乎没有什么区别，可能感觉上「ひらく」的“外力”作用更强一点，「あく」的“自动”的感觉多一点。
我一推，门开了、我往那里一站，门开了　
这两句虽然还是可以互换，但是在使用时应该有我说的这种倾向
还有「ひらく」前可以替换为宾格助词，「あく」前应该不可以

fantasyf · 发表于 2006-12-5 20:28:04

分らないわ~~正確な説明がほしいです。

yirodori · 发表于 2006-12-5 23:31:56

ひらく是他动词，应为ドアをひらく
あく是自动词，应为ドアがあく

yuukun · 发表于 2006-12-6 07:31:21

原帖由 yirodori 于 2006-12-5 15:31 发表
ひらく是他动词，应为ドアをひらく
あく是自动词，应为ドアがあく

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 扉が開く。