てあげます是什么意思？

caohotcool · 发表于 2006-12-5 21:16:38

わたしは木村さんに傘を貸しました。
的意思应该是我把雨伞借给了木村。

那么下面这句加上了　てあげる　后应该是什么意思。是一样的意思吗？谢谢！
わたしは木村さんに傘を貸してあげました。

lichanping · 发表于 2006-12-5 22:31:25

占个座先

lichanping · 发表于 2006-12-5 22:32:27

てあげる表示动作的授受关系，
是我方为对方做什么事。

caohotcool · 发表于 2006-12-5 23:33:21

原帖由 lichanping 于 2006-12-5 14:32 发表
てあげる表示动作的授受关系，
是我方为对方做什么事。

这个我知道，我想知道下面这两种说法意思有什么不一样吗？

わたしは木村さんに傘を貸しました。
わたしは木村さんに傘を貸してあげました。

gba19851117 · 发表于 2006-12-6 01:03:50

地一种说法比较简单，第二种说法比较成熟。

如 #3 所说的那样，表示明确的关系。

虽然翻译出来都一样，但是第二句强调了我把伞借给木村的 “借给” 这个动作。。。。

有的时候学日语还是把说中文的习惯抛弃掉然后再理解的好。

caohotcool · 发表于 2006-12-6 01:20:10

多谢版主，解释得很清楚。
因为是个新手，而现阶段又是在自学，所以有时候学上说得不是特别清楚，就到这里来问问。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] てあげます 是什么意思？