“お決めになれたら”敬语用法正误

sakeru军曹 · 发表于 2006-12-5 21:23:01

敬语お決めになれたら，普通为決めたら，用法是否正确
原为一日本人教公司一MM的，但貌似双重敬语了，
不知道正确与否
お～になる敬语
なれる敬语

hawa · 发表于 2006-12-5 23:02:47

正确。就算是双重敬语吧。
前几天刚听一个日本人用过同样的方法：お帰りになられます。

sakeru军曹 · 发表于 2006-12-5 23:15:13

这种双重敬语是正确的用法吗？
请高手指正

任我和 · 发表于 2006-12-5 23:26:32

不是正确用法。象这种ビジネス敬語经常受到批评，但用的人还是很多。

yamaiti · 发表于 2006-12-5 23:53:25

之前在学校的时候，也听老师说过，
双重敬语是不正确的使用~~~~~~

melanie · 发表于 2006-12-6 00:27:22

二重敬語がよいのか、悪いのかはわかりませんが、日本では過剰な丁寧さが増えているようです。

本来なら「お決めになりましたら」で、十分ですし、すっきりします。

敬語になれていない日本人が、より丁寧に、失礼がないようにと気を使うあまり、二重敬語になってしまうのでしょう。
二重敬語が、接客の場でたくさん使われている事は事実ですし、使われていれば、それが正しくなってきます。
言葉は変わっていくものですからね。

私も二重敬語にならないように、気をつけなければと思いました。

夏半夜 · 发表于 2006-12-6 00:29:04

话说。。真的经常听到日本人这样讲 OTZ

gba19851117 · 发表于 2006-12-6 00:44:54

実は、間違ったとは言えないですが、でもやはり悪い言い回しだった。

敬語を正しく使うための注意：
２．重複して丁寧すぎないようにする

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] “お決めになれたら”敬语用法正误