关于"训读"和"音读"??不懂哈!

Deackie

关于"训读"和"音读"??不懂哈!

请问可以帮我很系统地介绍一下到底什么是"训读"什么是"音读"?
我现在也就知道一点,就是这两种不同的日语读法可以帮助我们更有效地记忆日语单词.
之前我好象在哪看到一点关于这方面的讲解,可是现在我实在找不到了哈,哪个好心人可以帮忙再现哈!!

我在书上看到过这样的一句话:
"1——30日"的说法之中，有的是‘音读’，而有的是‘训读’。

好象还有一个叫什么"混种读"

都帮忙解释一下哟



谢谢了先!
Deackie!

lichanping

1日到10日、20日、24、14都是训读
需要特别背的

gba19851117

我当时是这样理解的：

日本人的汉子都是从中国学过去的不是？

没有学清楚，或者由于相互流传，渐渐的变的发音不像中国这样的标准......

这样变化过来的就是汉字的 “音读”。 所以，那些发音组成比较简单，而且和中文发音比较像的，就是“音读”

至于那些听起来都不知道他说的是什么汉字的那些..... 就是训读啦

举个例子....

保つ　（たもつ）　这里面的 “保” 读 たもつ 、和中文的发音完全不沾边吧？ 这就是 训读 啦
保安　（ほうあん）　这里面的 “保”读 ほう　、bao，hao， 读起来蛮像的吧？ 这就是 音读 啦~

嘿嘿，其实学着学着，自己就能有更深刻的体会了的....

Deackie

恩   我还是挺模糊的。
我记得原来看到的那一篇关于“训读”的解释，好象有什么出于对汉字本身的“意思”而演变出来的读音，对吧？？？

  如「かわ」的汉字可以是“川”，也可以是“河”（好象“川”用得较多哈！）
  如果我们用“川”来记忆这个读音，感觉发音（kawa）和“川”差不多，这叫做“音读”吧？若是“河”做
  汉字感觉上发音就差的很大很大（”沾不到边“），这就叫做“训读”吧？

不知道我的理解是否是正确的哈。


还有一个就是，我想买一个50快左右的日汉汉日双向字典，各位前辈有什么建议呀？哪种字典好点，适合于像我这样的初学者？


谢谢
Deackie!