【求助】『ので』と『から』

wanse

"ので”と“から”は、一般に置き換えが可能である。ただし、“から”には、“ので”よりも原因・理由を主観的に強調するニュアンスが強いので、時に押し付けがましく感じさせることがある。
：道路が混んでいたから、遅くなりました。                  因为路上汽车拥挤，所以我来晚了。
こういう場合、“ので”といったほうが好ましいが、中国語に訳すと、いずれの場合も“因为……所以……”で表すしかなく、言葉の上では区別がなくなる。命令・禁止・依頼の表現には分文法上は可能でも“因为……所以……”を使わないかとが多い。
: N/ z( L1 i+ J- N% h; p4 x7 z( k, ?：お父さんが仕事をしているので、静かにしなさい。              爸爸在工作，你安静点儿！
/ H5 H2 c& b6 f; d0 O# c：危ないから、こっちへ来るな。                              危险，别过来！
：この本読みたいので、貸してください。
推量の表現にも、“因为……所以……”は使いにくいことがある。
- f9 U0 z% m3 c- x. \9 w：明日は日曜日だから、彼は家にいるだろう。                   明天礼拜天，他该在家吧。
8 p+ o0 C# \. I. P% L
1 ~) F. H& D2 o0 L  zはい、これです。自分の見解。