取り急ぎ、ご連絡まで。

wang.archer · 发表于 2006-12-6 23:34:22

怎么翻更合适呢？更书面语化？
总不能说：我先告诉你一声儿。

fuwowo · 发表于 2006-12-6 23:52:48

事出紧急,先行联络?

安琪 · 发表于 2006-12-7 00:01:59

匆匆联络如上。呵呵，会不会生硬呀？

shui · 发表于 2006-12-7 00:12:08

調べてみると、普通はメールのファイナルにある。
意味は、急いでとりあえずの連絡いたしました。

从写信人的角度说的，因为紧急暂时和您联系一下。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 取り急ぎ、ご連絡まで。