家的两个读音有什么区别么?

helen_wsp

家的两个读音(yi e)和(wu qi)   哪位大侠可以告诉我什么时候该用什么读音啊?谢谢

dhthnu

我感觉いえ强调家中居住的房子；うち更注重强调家庭成员
不知道对不对,请人指点啊

berrybear

いえ是强调房子，うち强调家人

月如影

嘿嘿，
昨天晚上正在想这个问题呢

桜の下

いえ是强调房子，うち强调家人
うち：わたしのいえ

weige606

i  e 是范指家,u qi 指的是自己的家.

helen_wsp

谢谢大家有那么多的回复，基本上看来应该是yi e是表示房子，wu qi是表示家族了吧
另外还有个问题，能不能再帮我一下？
今天看到动词的否定形式
eg: 図書館（としょかん）へ行（い）きません（我不去图书馆。）
这就使我想到，如果我想说“我没有去图书馆”和“我没去过图书馆”这两个意思该如果说呢？
因为感觉上似乎“我不去图书馆”是很主观的表示“我不想去”，而“我没有去图书馆”（可能是因为我有别的什么事情而使得我没有去）是比较客观的意思，我想这两句话应该会不同吧？而“我没去过图书馆”是有表示一直以来都没有去过的，是不是类似于英文中的完成时态？那又该怎么说呢？
由于我是自学的，很多问题都是自己琢摸的，谢谢大家帮忙

llm2006

わたしは　きょう　としょかんへは　いきません・我今天没有去图书馆

わたしは　としょかんへ　いった　ことはありません。我从来没去过图书馆。（强调从来没去过）

わたしは　としょかんへは　いった　ことがありません。我没有去图书馆、而是去了别的地方。

用的句型就是-----动词+ことがあります。

wangdaojing

いえ是强调房子，うち强调家人

longz

family和home的区别吧！

helen_wsp

谢谢八楼的解释，关于“没有去图书馆的”

艾娜米

原帖由 helen_wsp 于 2006-12-20 17:06 发表
谢谢大家有那么多的回复，基本上看来应该是yi e是表示房子，wu qi是表示家族了吧
另外还有个问题，能不能再帮我一下？
今天看到动词的否定形式
eg: 図書館（としょかん）へ行（い）きません（我不去图书馆。 ...

如果想表示不想去用「図書館へ行きたくない。」
図書館（としょかん）へ行（い）きません。表示我不去图书馆。
没去过图书馆用「図書館へ行ったことはありません」表示还没去过，一种经历，用“动词过去时简体+ことはありません”

terence

原帖由 longz 于 2006-12-25 13:31 发表
family和home的区别吧！

应该不是这个区别吧うち是强调自己的家；いえ就是泛指家吧。

东与西

うち可以译为“我们家的”，这其中暗含着两层意思：一是，比较谦逊的提及家人；二是，强调属于自己这方。而いえ就没有这中用法
例：
   
   うちの子は体に弱い。（我们家的孩子啊就是身子不太好）  这种情况一般不使用[いえの子]的形式

   うちの子は、いつもいえに勉强しています。（我们家的孩子总是在家学习）  いえ强调的是房子、家，处所性比较强。