翻译高手帮忙翻译一下この種の対人恐怖症を含めた……

danre · 发表于 2006-12-9 04:35:00

この種の対人恐怖症を含めたノイローゼを[神経質賞症]としてとらえ、森田療法という独創的な心理療法を生み出した森田正馬の弟子で、この方面の権威の高良武久博士は、次のように対人恐怖症の特徴を述べている
请帮忙翻译一下

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-9 04:42 编辑 ]

lantian · 发表于 2006-12-9 04:56:52

把这种带有对人恐怖症的神经官能症视为神経質賞症，这方面的権威人士森田正馬的弟子高良武久博士在対人恐怖症的特徴方面做了以下的阐述

lantian · 发表于 2006-12-9 04:58:26

对不对呀？

怯流年 · 发表于 2006-12-9 05:02:33

#この種の対人恐怖症を含めたノイローゼを[神経質賞症]としてとらえ、森田療法という独創的な心理療法を生み出した森田正馬の弟子で、この方面の権威の高良武久博士は、次のように対人恐怖症の特徴を述べている#

我理解的意思是: 包含这种(对人恐怖症)的神经官能症被称做神经欣赏症. 这方面的权威专家,即独创出森田疗法这种心理疗法的森田正马的弟子-----高良武久博士,对対人恐怖症的特征作了以下描述.

[ 本帖最后由怯流年于 2006-12-8 21:04 编辑 ]

danre · 发表于 2006-12-9 05:26:55

谢谢了,到底是谁创造了森田獠法啊

山野屏风 · 发表于 2006-12-9 05:58:56

原帖由 danre 于 2006-12-8 21:26 发表
谢谢了,到底是谁创造了森田獠法啊

当然是“森田正马”了。

対人恐怖症＝社交恐惧症
另外：“神経質賞症”应该是“神経質症状”吧？

文中说，森田正马的弟子“高良武久博士”以包括这种“社交恐惧症”在内的神经衰弱作为“神经质症状”，对“社交恐惧症”的特征作了如下描述。

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译高手帮忙翻译一下 この種の対人恐怖症を含めた……

[翻译问题] 翻译高手帮忙翻译一下この種の対人恐怖症を含めた……