求教中文意思：何事にも前向きだ

share · 发表于 2006-12-10 00:53:27

求教中文意思：
1\何事にも前向きだ
2\すぐ人に従ってしまう

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-11 03:41 编辑 ]

yirodori · 发表于 2006-12-10 00:59:16

无论何事都要有向前看的态度
马上顺从别人

share · 发表于 2006-12-10 01:02:19

哪位能有更精譬的语句吗？
先谢谢了。

yirodori · 发表于 2006-12-10 01:29:42

すぐ人に従ってしまう
马上言听计从

灰色的眼睛 · 发表于 2006-12-10 01:41:26

以下说法可能不合适
乐天派
耳根软........

卧室吉他手 · 发表于 2006-12-10 06:31:39

象前冲,无论任何事

如果顺从了的话

翻译吧,是要靠自己的理解能力的,知道吗?要理解不要硬来

山野屏风 · 发表于 2006-12-10 07:38:47

原帖由 share 于 2006-12-9 16:53 发表
求教中文意思：
1\
2\すぐ人に従ってしまう

何事にも前向きだ
凡事都要抱着积极的态度。凡事都要想开些。积极人生。向前看。

すぐ人に従ってしまう
没原则。老好人。和事老

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教中文意思：何事にも前向きだ