実際泣き面に蜂でしてね。

siroiami · 发表于 2006-12-10 08:13:48

実際泣き面に蜂でしてね。

实在是看不懂, 还有后面的でしてね?什么用法?
帮帮忙!

山野屏风 · 发表于 2006-12-10 08:54:18

是看不懂整个句子，还是「でしてね」？

「でしてね」口语，和「ですね」一样。

泣き面に蜂＝祸不单行，雪上加霜

（ご参考まで）

siroiami · 发表于 2006-12-11 00:18:05

詳しく説明して、わかりました。ありがとう。。。
泣き面に蜂＝祸不单行，雪上加霜
つまり、慣用句だね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 実際泣き面に蜂でしてね。