話をこじる

guzennohonoo · 发表于 2006-12-12 11:25:28

いま、智子に変な疑いを持たれて話をこじらせるほうが怖い。

「話をこじる」は、どういう意味でしょうか？

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-12-12 16:44:24

现在被产生疑问的智子刨根问底才是更可怕的。

可能是这个意思吧？

[ 本帖最后由爱游泳的鱼于 2006-12-12 08:56 编辑 ]

如月诚 · 发表于 2006-12-12 17:16:53

畅开话题?追问?

山野屏风 · 发表于 2006-12-12 17:20:12

いま、智子に変な疑いを持たれて話をこじらせるほうが怖い。

拗らせる（こじらせる）＝（把事情）搞坏，使~~~复杂，使~~~~麻烦，使~~~~恶化，使~~~弄糟

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-12-12 19:26:47

原帖由 山野屏风 于 2006-12-12 09:20 发表
いま、智子に変な疑いを持たれて話をこじらせるほうが怖い。

拗らせる（こじらせる）＝（把事情）搞坏，使~~~复杂，使~~~~麻烦，使~~~~恶化，使~~~弄糟

那到底是什么意思呢这句话？

山野屏风 · 发表于 2006-12-12 19:44:12

现在，最怕（最担心，就怕）智子带着稀奇古怪的疑心（想法）把这个话题（这件事）搞砸了。

大概是这个意思吧
（仅供参考）

錬金術師 · 发表于 2006-12-12 19:46:59

现在事情变复杂了,已经对智子抱有一种古怪的怀疑,更加的恐怖了!

[ 本帖最后由錬金術師于 2006-12-12 11:48 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2006-12-12 20:01:34

原帖由 錬金術師 于 2006-12-12 11:46 发表
现在事情变复杂了,已经对智子抱有一种古怪的怀疑,更加的恐怖了!

不是吧。

智子に～～～持たれて～～～
应该是“智子有一种古怪的想法”吧？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 話をこじる