请求大家帮忙写一封道歉信

jiji_baby · 发表于 2006-12-13 20:05:24

大家好，请求大家帮忙。由于我在工作中的疏忽，泄漏了客人的个人资料，我现在要给客人写一封道歉信，但是日语能力有限，希望大家能帮帮忙，谢谢

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-14 03:21 编辑 ]

jiji_baby · 发表于 2006-12-13 20:09:33

客人
您好！冒昧来信还请见谅，我是某某公司的员工某某，再给您发调查问卷的过程中由于我个人的懒惰，将您的电子邮箱泄漏给了其他客人，真得非常抱歉！

jseric · 发表于 2006-12-13 20:51:21

お客さま:
何時もお世話になっております．
　失礼ながら手紙を寄越してまだ諒察られて下さい、私はＸＸ会社のＸＸで御座います、あなたに出してアンケートを調査する中で個人の誤りのため，あなたの電子ﾒｰﾙを漏れられていた、本当に大変申し訳ありません.
　　　（ご参考まで）

jiji_baby · 发表于 2006-12-13 22:38:16

谢谢！

jiji_baby · 发表于 2006-12-13 22:39:29

某某
您好！冒昧来信如有不便还请多原谅，我是某某公司的员工某某。
您在12月12日收到的电子邮件中，我将您个人的电子邮箱地址经群组发送，使其他人也可以看到您的电子邮箱地址，导致您的个人电子邮箱信息泄漏，我深感后悔！
由于我的疏忽给您造成了很大的麻烦实在对不起，我个人内心充满了自责及对您深深的歉意，经理对我的严厉斥责后，我明白我这一举动给您的生活带来极大的不便，我内心更是充满无以言表的愧疚，在这里我真诚地向您请求原谅！希望您能接受我的道歉。
对于这种情况在今后的工作中我会仔细认真对待的，不会再次发生类似的事件。也感谢您指出了我在工作上得不足我会努力的改进的，希望您不要对我公司失去信心。
在此行您真诚的道歉，请求您的原谅！

这是我给客人写的一封道歉信，因为是第一次遇到这样的情况，我已经不知道该怎么办了，我只能给客人写道歉信了，大江帮我翻译出来好么，谢谢！

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请求大家帮忙 写一封道歉信

[翻译问题] 请求大家帮忙写一封道歉信